I'm modifying an ATX/EPS (24-pin) power supply for use with a G4 Macintosh. From the specs I downloaded here it appears there is a brown "3.3V remote sense signal" wire attached to one of the standard ...

I don't think its really possible. A safer method would be to buy an external drive enclosure and hack one that has a switch on it.