Max Caulfield returns to headline a follow-up that hints at an exciting new direction for the series — but doesn't quite manage to answer all of its own questions.