Bill calling for tougher rules on migration widely criticised for undermining ‘firewall’ against working with far right.