Authorities declared Scott Spivey’s death a lawful homicide, a decision under scrutiny by a special prosecutor after a WSJ investigation.