Writer-director Josh Safdie follows up "Uncut Gems" with a loosely true post-WWII table tennis caper in which paddles and egos clash on a global stage.