We decided to round up all the ways Latin America refers to the dish, from corn-based tamales to plantain-based pasteles.