Walmart's push to crack down on shoplifting at self-checkout counters with anti-theft technology has led to a surge in "hostile" encounters between hourly workers and shoppers, according to a report.