Curating “The Bottle Tapes” gave Ken Vandermark and John Corbett an opportunity to revisit the Empty Bottle’s Jazz & Improvised Music Series.