A U.S. federal judge has allowed new evidence to be added to a sprawling class-action lawsuit tied to Solana-based memecoin ...