Short-term rental listings in South Africa’s capital have surged 190% since 2022, outpacing units in Barcelona and Berlin.