Respirer Living Sciences, a tiny startup, is punching above its weight in the fight to improve India’s abysmal air quality.