Nissan has refreshed its Pathfinder three-row SUV for 2026, giving it subtle styling updates and new technology.