In China’s far west, the startup is developing modular robots designed to operate in harsh outdoor environments.