Tunnel and treehouse project at Coal Miners Park aims to turn tragedy into lasting legacy.