Conagra Brands is working to woo users of weight-loss drugs including Ozempic to its Healthy Choice frozen meals.