A water main break on the Upper West Side disrupted subway service on the busy B and C lines Wednesday afternoon. A and D service was also impacted.