Freedom of Information Act case targets HHS inspector general’s reviews of billions of dollars in health plan overpayments.