Hospital police departments in Cleveland have boards to hear complaints about police misconduct. But the process is murky.