The 2020 standoff, which killed soldiers on both sides, exposed logistical difficulties for India while moving reinforcements and supplies across its own mountainous frontier.