The Rio-based network of independent pharmacies blames drug industry intermediaries known as pharmacy benefit managers.