Striking, austere visuals and star casting can’t bring heart to this cold and incoherent take on Shakespeare’s story of magic, legacy and forgiveness.